✨ترجمه و زیرنویس از moonriverteam@✨
دوازده شب قسمت ۶
چی تورو کشونده اینجا؟
بریم
فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدین
همچین چیزی امکان نداره
خدای من..دیگه آدم بی تجربه و ساده ای نیستی
شرکتمون
جمع شده؟ فقط همین؟
این پایانشه، همینطورم یه شروع جدیده
ساعت دو صبحه
میشه لطفا یکم ادب داشته باشین؟- متاسفم-
حرفتو کوتاه کن- من سئولم-
میخوام ببینمت
نمیدونی من تو مرخصی ام؟
باید حرفمو واضح بگم .دیگه همچین عکسایی نمیگیرم
عادت دارم،خیلی از مردم فکر میکنن من راحت میرم
،تعجبی نداره که
به نظر آشنا میومد
سئول رو خوب میشناسی؟
جایی رو بلدی که بشه نشست و استراحت کرد؟
هر وقت که میام به یاد یه نفر میفتم
توماس هستم
من‌ گردنبندمو پیدا کردم
...و همینطور
نیمه گمشدمو
تو زیبایی
اوناهاش.هنوز میتونم ببینمش
به نظر آدم جالبی میاد
...بهش نزدیک شدم تا کمکش کنم- چطور میتونم کمکتون کنم؟-
...یون چان
نه،من سرپرست کیم چان هی هستم
از من میخوای برات چیکار کنم؟
میخوای بزرگت کنم؟این چیزیه که میخوای؟
به خاطر اینکه بهتون نیاز دارم.
به خاطر این که الان بهتون نیاز دارم
شما کسی بودید که گفتید
آره،این مسئولیت منه
میخوای سرزنشم کن یا بهم فحش بده
اما از حالا به بعد،ما هیچ
واقعا تغییر کردی
خیلی زیاد
[شب ششم]
نتیجه مصاحبه هنوز نیومده؟
حالا چرا تریپ احساساتی برداشتی؟
پس، جواب نداد؟
خیلی خوب پیش رفت
این یه نوشیدنی اعیونیه
نوشیدنی اعیونی
ولی بیرون اتفاقی افتاد؟
اولین کاری که کردی این بود که مشروب خوردی
دوباره به خاطر چان رفتی به اداره پلیس؟
...هی
تا حالا تو زندگیت به من احتیاج داشتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
میدونم،درسته
...من هیچ نمیدونم
اون چقدر بهم نیاز داره
میخوای سال دیگه دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم؟
بعد از اینکه من یه عکاس و تو یه رقصنده شدی؟
هر چی شدیم
[یه خارجی توی راه]
(جواب نده)
[یه خارجی تو راه(جواب نده)]
سلام
منم
چا هیون اوه هستم
داری گوش میکنی؟
♫ عمداً،توی زندگی پُرمشغله ای زندگی میکردم ♫
میخوام ببینمت
الان
♪ واسه یه مدتی زندگیمو اینجوری سپری کردم♪
♪ و خودمو پیدا کردم ♪
خوشحالم
لطفا این شماره رو سیو کن و بعدا بهم زنگ بزن
و من نیمه گمشدمو
پیدا کردم
اوناهاش
هنوز میتونم
ببینمش
♫ من توی تابستون گم شدم ♫
♪ فقط اگه بتونم دوباره رویا ببینم ♪
♫ این بار میدوم تا بدستش بیارم ♫
♫ این بار میدوم تا ببینمش ♫
♫ چیکار میتونم بکنم ♫
♫ لطفا برام صبر کن ♫
سرانجاممون اینطوری شد
[جیمز]
جنیفر،این آخرین شانسته
جدی میگم
نا امیدت نمی کنم
اون اینجا نیست؟
دارم نگران میشم
اون کجا رفته؟
تمرینِ امروز تموم شده
به نظر میرسه حتی اگه منم عکس میگرفتم همونطور میشد
قبل از اینکه برم یکم چای بخوریم
من درستش می کنم- باشه، ممنون-
با تشکر از تو ،احساس میکنم دارم یه داستان دنباله دار می نویسم
جالبه
خیلی تغییر کردم؟
اونم باید تغییر کرده باشه
خدایا،تو چهار سالِ گذشته ازت عکس گرفتم
نباید همچین چیزیو بدونم؟
از اینکه بعد اینهمه وقت میبینیش چه حسی داری؟
نمیدونم
چند ثانیه بهش بر خوردم
هر چیزی زمان میبره
حتی این فنجون چای
ممنون
فردا یا پس فرد که اومدی بهم برش گردون
به خاطر چایی که بهم دادی پرداختش کن
ممنون
گرایشات اخیر چیزیه که خوندش آسونه
اشعار خیلی سخت و انتزاعی هستن،خانم کانگ
فراموشش کن.برش گردون
اون حتی درست خوندتش؟
فکر میکنه کیه که منو ارزیابی میکنه؟
شما کسی هستی که
بهم گفتی استعفا بدم
شما کسی هستی که بهم گفتی عکاسی رو بزارم کنار
چطور میتونم دوباره ببینمت
وقتی داری میگی به خاطر من استعفا دادی؟
استاد
تو واقعا خیلی تغییر کردی
از کجا میدونستی که من اینجام؟
اومدم چون میخواستم یه چیزی بگم
من عکساتونو دوست دارم
وقتی برای اون استودیو
دواطلب شدم،به خاطر این بود که
شما اونجا بودی
داستانت رو نفروش
داری سعی می کنی نظر منو عوض کنی
فقط امضای منو لازم داری ،درسته؟
به پول احتیاج داشتم
نمیتونستم با عکسام به اندازه کافی پول در بیارم
بعد از طلاق والدینت
باید از مادرت مراقبت کنی
به خاطر همین اینو میگی
میگی از عکسای من خوشت میاد،درسته؟
چرا دوسشون داری؟
به خاط اینه که اونا برای شرکت سود آورن؟
اون روز عکسای منو دیدی
اون نمایشگاهی بود که هر عکاسی میتونست آرزوشو داشته باشه
اگه پول باشه،هر کسی میتونه از اول شروع کنه
درست ، یا نادرست
هیچ کدوم اونا در مقابل پول اهمیتی نداشتن
عکسایی که اونروز دیدی رو من گرفته بودم
اما اونا عکسای من نبودن
چطور میتونستن مال من باشن،وقتی که خریده شدن و با اسم خریدار نمایش داده شدن؟
هنوزم عکسای منو دوست داری؟
فرار نکنید
بهتون نمیاد
اینقدر گستاخ نباش
بله
چیه؟
من اینجا کار میکنم
جیمز بهم گفت بهت کمک کنم
این کار منه
خودم تمومش میکنم
اوقات سختی داری
هنوزم صداش میکنی "استاد"
یه چیزی هست که باید باهاش حلش کنم
چیزی نیست که تو بتونی درگیرش بشی
اشتباه همینجاست
ما برای گسترش یه رابطه برای تو پول و زمان خرج نمی کنیم
گفتم که مسئول تموم کردن این کار منم
دیگه توش دخالت نکن
غرورت این موضوع رو حل نمیکنه
گفتم خودم مراقب هستم
لعنتی
...اخلاقش
من جلوی استودیو منتظرتم
یه چیزی باید بهت بگم
چا هیون اوه
هیچ دلیلی برای اینکه اون اینجا باشه نیست
خیلی وقته همو ندیدیم
جدی باورم نمیشد اینجا باشی
میشه یه لحظه بشینی- نه-
در باز بود اومدم تو
اومده بودم سمت قلعه
دوستم گوشیتو قرض کرده بود
خب من دیدم داری میری پایین
نمیدونستم اون تویی
حتما اومدی مسافرت
اره
دیروز اومدم
تو چی؟
برای کارم
فردا برمیگردم
کارایی دارم که باید انجام بدم، باید برم
یو کیونگ
متاسفم
نمیتونم قولمو پس بگیرم
دلایل خودمو دارم
مسخره اس
این مال خیلی وقت پیشه
اینکه اینو میگی
معلومه تمام وقت داشتی به این موضوع فکر میکردی
نیومدم تورو ببینم
...پس
حتی اگه به خاطر همدیگه اومدیم اینجا هم فقط انکارش کن
منم همین کارو میکنم
...دلیل اینکه چرا اون روز نتونستم بیام هم اینه که
بیا فقط متاسف باشیم
اگه قبل رفتن یکم وقت داشتی میرفتیم رستوران
اگه لازم میشد
نوشیدنی هم میزدیم
میتونی انجامش بدی؟
چراکه نه
چیزی نیست
بهم زنگ بزن، خداحافظ
نمیتونم برای اومدن برنامه ریزی کنم
چطور اینجا میخوابه؟
چرا اومدی؟
چرا بهم نگفتی نیام
با کسی که سر در گمه؟
به خاطر این اومدی سئول
ولی تو هنوز مرددی
نیاز نیس باهاش رو به رو بشی؟
صبح بخیر
اما اون داوطلب شد کمک کنه
من که بچه نیستم
...نه منظورم اینه که
خودمم میتونم انجامش بدم
ولی مادرت
از اوناست که هی ازت میخواد ازدواج کنی، اره؟
اره،همیشه منو هُل میده
بعد از جدا شدن از پدرم بدتر شده
اون بهم میگه با مردی ازدواج کن که باهات بمونه مهم نیست چطور
...اما
دوست پسرت از اون تیپ ادم ها نیس
اگه مجبور بشم،اینکار میکنم
...ولی ما هنوز نه
هنوز نه یا از حالا؟
باید دوش بگیرم
من تأییدیه رو میگیرم
تاییدیه؟
ظرف هارو بذار تو سینک
۵ سال شده؟ ر ابطه ی جالبی باید باشه
زمان کوتاهی نیس
نه نیست
به نظر میرسه دیگه نمیخواد همو ببینین
قبلا عکساتو دیدم
من اونو تو سفرم ملاقات کردم
تو سئول
میگه فارغ التحصیل کالج و برای کار رفته نپال
من تو عکاسی اعتماد به نفس نداشتم
اما دیگه نه
اونطوری نیستم
میتونی بیشتر بهم بگی
راجبه داستانت تو سئول؟
اون میگفت کسی که زمان مسافرتش ملاقات کرده بهش جرات داده
چیزیه که اون بهم گفت
رقصت خوبه؟
نه
پس فقط سرگرمیه؟
میخوام یه ریسک کنم تو زندگیم
اما سنت برای شروع اینکار زیاده
به نظرت
یه ذره دیرنیست؟
من رقصو دوست دارم
همین کافی نیست؟
میخواستی ثبتش کنی،درسته؟
چی؟
اینو لازمش نداری؟
چه وقتایی
عکس میگیری؟
برای ثبت لحظات
وقتی میخوام یه لحظه رو ثبت کنم
اون موقع ازش عکس میگیرم
فکر کنم اون الان داره میجنگه
من بهش زمان میدم
من میخوام شرکتو ترک کنم و اون
سعی میکنه بندازه گردن من.یه کشمکش معمولی
عکاسی رو رها کرد؟
آره
مال سه چهار سال پیشه
دلایل متفاوتی بود، ولی
اون گفت به خاطر پوله،منم زیاد نپرسیدم
مسافرت خیلی جالبه، نه؟
حتی با اینکه غریبه ایم داستان هامونو به هم گفتیم
گفتی مصاحبه خوب پیش رفته پس چرا دلواپسی؟
هی
همونجاییه که مصاحبه کردی؟
جواب بده، داری چیکار میکنی
بله، بان کو وول صحبت میکنه
انتخاب خوبی کردین ،بله
آه، بله، پس دوباره میبینمتون،بله
هی
گرفتیش؟- معلوم نبود؟-
من بان کو وولم
وای، تبریک میگم مرد
پس کی کاروشروع میکنی؟
شروع
هفته بعد؟- هفته بعد؟-
باید یکی رو سریع پیدا کنم
این روزا اینترنت سریع ترین راهه
باید میگفتم
چرا نمیتونم بهش بگم؟
لعنتی
منظورت چیه باید کسیو پیدا کنی؟ من چیکار کنم الان؟
هی
باید معمولی لباس بپوشم آره؟
آره
اون کیه؟ همونی که باهات مصاحبه میکنه؟
اره، درسته، مصاحبه
هی تو چرا هنوز نشستی اینجا، فکر کنم دیگه باید بری
من اومدم معامله کنم ولی انگار چیزی درست پیش نمیره
پس دارم فکر میکنم بعدش چیکار کنم
ملاقاتش کردی؟
اون توی اون مهمون خونه بود
جایی که من قبلا بودم
نمیدونم اون چطور اونجاست، ولی
اما تو چطور سر از اونجا در آوردی؟
کجا داری میری؟
میرم سئول
اتفاقی
راننده ای که گرفتم صاحب اونجا بود
چون کیف پولمو گم کرده بودم
آه درسته
هی
داشتم تمیز کاری میکردم یه عکس از پییر پیدا کردم
یادت میاد؟
اون حروم زاده که میومد زن هارو ببینه
اره درسته
همونی که خون دماغش کردم
اره
من کاملا یادم رفته بود
ولی وقتی عکسو نگاه میکنم خیلی واضح یادم میاد
تموم زیبائیش همینه
ثبت لحظه برای همیشه
برای همین مردم از لحظات با ارزششون عکس میگیرن
پس
تو واقعا نمیخوای اون مرد از توکیو رو از دست بدی؟
دیوونه شدی؟
تموم شد، نیازی نیست راجبش فکر کنی
برمیگردم
عکاسی رو رها کرد؟
آره
مال سه چهار سال پیشه
دلایل زیادن، ولی
اون گفت به خاطر پوله،منم زیاد نپرسیدم
بله،چا هیون اوه هستم
سلام
من مون هه رانم، ما دیشب همو دیدیم
من راجبه شرکت رقص شما شنیدم
شنیدم اسپانسر پیدا کردن سخته
متاسفم
من باید برم- یه لحظه صبر کن-
تو گفتی 3 روز دیگه میری, درسته؟
بیا یبار دیگه همو ببینیم قبل از اینکه بری
من زنگ زدم تا یه قرار ملاقات تعیین کنم
کی وقتت خالیه؟
امروز سخت میشه چون من برنامه هایی دارم
منم امروز سرم شلوغه
فردا چطوره؟
برای شام؟
باشه, این میشه.بسیار خب
[ مون هه ران ]
صبح بخیر
بیاین. همه بیاین و یه تیکه هندونه بخورید
یکم هندونه بخورید
شما میتونی اول بخوری
ممنونم- خواهش میکنم-
بیاین بیرون
سرد, تازه, هندونه
بیاین ببینیم
واو, این شیرینه
چرا خندیدین؟
فکر کنم
یه مشکلی برای آیینه دستشویی پیش اومده
آینه؟
بهت گفته بودم این زیاده رویه
به هر حال
تو سخت تلاش کردی
اونا در هر صورت میخندن
اونا چی میخوان؟
بیا بریم
میگن بهتره زودتر بریم تا جای خوبی پیدا کنیم
برو و کلید ماشینم رو بگیر
تو ماشینتو بهشون قرض میدی؟
ما میتونیم تاکسی , اتوبوس , یا مترو بگیریم
آیگو. تو میری که اردو بزنی
روندن به سمت رودخانه هان خوب میشه
آقای لی, شما بهترینی
ممنونم
خب
مهمون خونه ما این طوریه
خدمات مهمون خونه ما از بقیه بهتره
تو خود نمایی میکنی
چقدر خود نمایی
خیال داری ینفر دیگه رو هم با خودت ببری؟
یهو دلم خواست برم ماشین سواری
البته, جالب میشه
جایی داری میری؟
بیا بریم
تو گفتی ما باید عجله کنیم که یه جای خوب بگیریم
یه لحظه صبر کن
لطفا منو هم ببرین
اون جا مال من نیست که تو رو هم ببرم
نمیشینی؟
کیو جین کجاست؟
داره موهاشو درست میکنه
من گفتم اون میتونه تاکسی بگیره
پس من میرونم
نه, من میرونم
من همیشه میرونم
اه،خیلی سوت و کوره
همه رفتن
من یکم میرم بیرون
کجا؟
من باید آماده بشم برای کار
من باید برم لباس فروشی
بگیرش
چرا با کسی که داره میره خوبی؟
نمیخوام با خاطره بد بری
اگه وقتشه که بری, پس من باید مراقبت باشم
باید نفرینت کنم؟
نمی گیریش؟
لباسای ارزون نخر. یه قشنگشو بخر
برای دانلود زیر‌نویس و اخبار و آهنگهای سریال ،کانال تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید -♥@moonriverteam ♥-
هیچ راه دیگه ای نیست
بله, ارشد
من بان کو وول هستم. دفعه قبل بهتون زنگ زده بودم
بله, من دوست دارم بیام و توی کارخونه چاپ ببینمتون
بله, بله, بله
بله, بله. به زودی میبینمت
امن برون
باشه, باشه
خیالت راحت
ما گوشت و نوشیدنی میخریم
و تو هم میتونی
بقیه چیزایی که نیاز داریم رو بخری
چطور میتونه به سلیقه شما 3 تا اعتماد کنم؟
شما دو تا بقیه چیزها رو بخرید
میخوای چیزی بگی؟
نه
بیاید نیم ساعت دیگه بیرونِ اینجا همو ببینیم
پس من میرم- من با یو کیونگ میرم-
مثل اینکه هنوز داری میرقصی
آره
تو چی؟
من دیگه عکاسی نمیکنم
من برای یه شرکت کار میکنم
من اومدم سوفیا رو برای کار ببینم
تو گفتی ما هیچی نیستیم
هنوزم همونجوریه؟
پنج سال
برای عاشقا کافیه که جدا بشن
چیکار داریم میکنیم؟
نیم ساعت شده
من نمیدونستم تو انقدر سمجی
حتما باید برات راحت نباشه
اگه فکر میکنی اینطور نیست, باید برگردی
چیزی که گفتی درسته
اون روز
من عکساتو رو دیدم
توی اتاق چاپ ما آویزون شده بود
من نا امید بودم چون
فکر کردم تو برای پول غرورتو فروختی
یه حرفه ای به خاطر ارزشش یا میبره یا میبازه
"تو باید از روحیه عکاسیت محافظت کنی"
تو همیشه اون رو میگی
اما
من میفهممت
برات میریزم
من لیوان ندارم
پس همینجوری نگهش میدارم
همه چی دیشب خوب بود؟
بنظر میرسید معلممون به خونتون زنگ زده
تلفنشو نگرفتی؟
من خونه رو ترک کردم. چرا باید به خونه زنگ میزدم؟
پس کجا خوابیدی؟
خونه ی یو ریم
اون میگه من امروز نمیتونم
من یجا برات پیدا میکنم
دیوونه شدی؟ چرا باید با تو بخوابم؟
چرا من باید با تو بخوابم؟
من یجای خوب رو میشناسم
بیا بریم
امکان نداره.بارها بهت گفتم نمیشه
کی بهم گفتی؟
کی؟
مسئولیت پذیر باش
ازم میخوای چیکار کنم؟
اگه تو سر ویراستار باشی چیکار میکنی؟
تو کی هستی که این کوفتیو بهم میدی
هی
اگه شما دو تا یبار دیگه اینجا پیداتون شه
هر دو تاتونو نابود میکنم
گرفتین؟
لعنتی
چرا دخالت کردی؟
اون دندون
دندون توعه؟
باید خودتو جزو خوش شانسا بدونی
اگه این دندون واقعی من بود, تو الان توی اداره پلیس بودی
قضیه چیه؟
نمیرین؟
میخواین لهتون کنم؟
لعنتی
منظورت از درک کردن من چی بود؟
فقط همینجوری گفتی؟
اون روز
برای اولین بار دیدم که داشتی گریه میکردی
نمیتونم توضیح بدم, اما
متوجه شدم
من خیلی مغرور بودم
اما همه چیز برملا شد
تو میتونی به مغرور بودنت ادامه بدی
تو اینی
این یه هنره. فقط نخورش
خوشمزس
لطفا یکم گوشت بخور
تا حالا گوشتی که توسط پسر صاحب رستوران باربیکیو سرخ شده رو خورده بودی؟
اگه میخوای گوشتای کبابی منو بخوری پس باید کل راهو تا جزیره جیجو بیای
جزیره جیجو؟
آلمان نیست؟
...فقط
بفرمایین
این خوشمزس- این خوشمزس-
[ اریک ]
این خوبه
[ اریک ]
کو وول, خودتی؟
لعنتی, اون هیچوقت
دفعه اول بهم جواب نمیده
هی. خرید کردن چطور بود؟
کی, شما کی هستین؟
لطفا بذار اینجا بمونیم
چی؟
بذار اینجا بمونیم
ممنونم برای سخاوتتون
باید طوری که آلمانی ها مینوشن انجام بدیم؟ یبار دیگه
تُست
اگه شما رابطه استاد شاگردی دارین, پس تو باید اونو خوب بشناسین. درسته؟
ما فقط یکم میدونیم. نه همه چیزای شخصی
ما یه چیزایی برای همچین وقتایی آماده کردیم
بهش میگن بازی جرات یا حقیقت
خوبه
همه قوانینو میدونین, درسته؟
اگه نمیخوای جواب بدی, پس باید یه شات بخوری
اما من نوشیدنی رو میریزم
نمیتونی با بهانه روندن ماشین از زیرش در بری, باشه؟
برامون مهم نیست اگه شبو اینجا بخوابیم
من یکم قدم میزنم و بر میگردم
من توی بازی کردن خوب نیستم
این فقط یه بازی برای نوشیدنه
نیاز نیست احساس فشار کنی
بمون. منم ازت یه سوال دارم
پس بازی رو شروع میکنیم
خیلی خوب
چی باید بپرسم؟
تا حالا رابطه داشتی؟
وقتی جوون بودم موقع سفر
توی چکوسلواکی با یه مرد سوئدی
واو, تو خیلی جذابی
تا کجا پیش رفتید؟
یه بوس؟
بعد؟
ما توی اولین شب خوابیدیم
توی ساحل زیر بارون
سوال بعدی
بعد از همه اینا نظری ندارم
من واقعا کنجکاوم
نوبت منه که بچرخونمش, آره؟
بالاخره گیر افتادی
دیروز بدون ما کجا رفتی؟
کیو ملاقات کردی؟
تو فقط یه دفعه و فقط یک سوال میتونی بپرسی،مگه نه؟
زرنگیا
کیو دیدی؟
یک دوست
...یک دوست قدیمی
همین؟
داره دروغ میگه
،نفر بعدی
لطفاً سوال دقیقتری بپرسه
توماس
اون دوستت دختر بود؟
آره،دختر بود
هنوز سوالم تموم نشده
قبلاً جواب دادم
میتونی بهمون بگی...باهاش خوابیدی؟
اوه،متاسفم
حالا نوبت منه
تو هر سال میای سئول عکس میگیری
اونا رو میخوای به کی نشون بدی؟
اومدی اینجا عکس بگیری؟
اون جواب نمیده
نمیدونم این چیه،اما به نظر میرسه اون نوشیدنی میخوره
دوباره درستش میکنم
نه
من اونا رو برای خودم گرفتم
این چیه؟جالب نیست
یو کیونگ.ازتون یک سوال خوب انتظار دارم
یک چیز شخصی،بنابراین اون بعدش میتونه اینو بخوره
این یک هایلایت میشه
پس بیاین بنوشیم
- بیاین وقت تلف نکنیم - ایده خوبیه
- به سلامتی - به سلامتی
...چرا
نیومدی؟
من تنها کسی هستم که نمیفهمم؟
این خیلی ساده است
چرا
نیومدی؟
چرا
نیومدی؟
بچرخون.اگه نچرخونی پس من میچرخونمش
باشه
بالاخره نوبت تو شد
توماس تو اول بپرس
نظرت در مورد من چیه؟
هی
الان وقتش نیست
سوفیا،یک سوال سخت بپرسید
هیچ پشیمون نیستی؟
عکاسی
اینجا جای پرسیدن همچین سوالی نیست
بیاین یک سوال جدید بپرسیم
...از اونجا که من به زندگی عاشقانه علاقه دارم
کسی هست که نمیتونین فراموشش کنین؟
این بار برای مجازات باید سوجو بخورین
بله،ما همه مون یک همچین کسیو داریم
در نهایت،چا هیون اوه،میتونی سوالتو بپرسی
فصل مورد علاقه ات چیه؟
این چه جور سوالیه؟
این باعث میشه گوشام خارش بگیره
فصل چی؟- فصل؟-
فصل مورد علاقه ات چیه؟
تابستون
...فصل
مورد علاقه ات چیه؟
چرا تابستون؟
چون تو رو دیدم
تابستون
حتی نتونستم بهش نشون بدم
دندونت باید خوب باشه
دنبالم کردی تا اینو بفهمی؟
صابون خریدم
و یه پودر لباسشویی
سوجو اونجاست
چطور میتونی سوجو رو مثل نوشابه سر بکشی؟
همین دوروبرا زندگی میکنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
به خاطر تو،حتی نمیتونم انتقام بگیرم
درباره چی داری حرف میزنی؟
به خاطر تو،فرصت شروع و بدست آوردن یک کارو از دست دادم
این عنوان در حال حاظر اشتباهه
خیلی ضایعست
رمان عاشقانه...رمان عاشقانه دیگه چیه
از ادبیات سردر میاری؟
وقتی که توی دانشگاه بودم،یکی از نویسنده های برتر بودم
چی؟کجا؟
بیخیال
برو و یکم آجیل و گوشت گاو بخر
بهت اجازه می دم که با این قضیه کنار بیای
ما قبلا همدیگرو ندیدیم؟
قیافه ات آشناست
الان سال ۲۰۱۵ئه
این یه ترفند قدیمیه
قبلاً رفتی پیش یک پیشگو؟
من یک همچین چیزایی درموردت احساس میکنم
از زمانی که رفتی پیش یک دندون پزشک خیلی وقته میگذره،درسته؟
میخوای دوباره بفرستمت پیش دندون پزشک؟
تو گانگستری
نمیخوای بری؟
تو یک زن عجیب و غریبی
میتونین از این اتاق استفاده کنین
کاغذ دیواریا رو تازه عوض کردم،پس خیلی تمیزه
چیه؟
...پس چان
کارش توی مدرسه خوبه؟
شما همکلاسین،درسته؟
اون،تو یه کلاس دیگه ست
اما محبوبه، چونکه خوش قیافه است
خوش قیافه است؟
آه اما او اس چیه؟
بیگانه
اون تو مدرسه اوضاعش خوب نیست
اما واسه چی دارین می پرسین؟
نه،هیچی نیست
...اما
میتونم بهت اعتماد کنم که به پدر و مادرت زنگ زدی، درسته؟
بهم نگاه کنین.بنظرتون بهم میاد که دروغ بگم؟
باشه،فهمیدم
- پس استراحت کن - بله
شما هم همینطور
بزار ببینمت.پروازم برای فرداست
هی،چی شده؟ چرا؟
چرا؟ چی شده؟
بیا
اگه کسی اینو ببینه،فکر میکنه طلا یا چیزی قایم کردی
...هی
دوستش داری؟
تو یک بیگانه ای،درسته؟
بیگانه ها از دیگران مراقبت نمیکنن
احساسی بهش داری؟
با من صحبت نکنین.میخوام بخوابم
خیلی خسیس بازی در میاری
هی،وقتی باهام تماس گرفتن اومدم ایستگاه پلیس
و اگه پول بخوای بهت میدم.من هرکاری واست انجام میدم
تو نمیتونی فقط به سوالام جواب بدی؟
شما میگین هرکاری واسم انجام میدین؟
چیکار برات نکردم؟
وقتی برگشتم یادتون میاد؟
نمیتونم فقط باهاتون زندگی کنم؟
فراموش کردی چی بهت گفتم؟
تو فقط برای تعطیلات اومدی اینجا
بعد از تعطیلات باید برگردی خونه ات
اما خونه من اینجاست
شما پدر من هستی
هی
خونه ات
جایه که پدرت زندگی میکنه
اینجا نیست
اگه فکر می کنید بخشیدمتون،اشتباه میکنید
چراغو خاموش کنین
میتونم بشینم؟
آره
من آخرین تستمو توی یک شرکت رقص متفاوت دیگه انجام دادم
اما پدرم سکته کرد
میدونم هیچی عوض نمیشه
آدم خنده داری هستی
فکر میکنی اگه میومدی من عمیقاً
تحت تاثیر قرار میگرفتم؟
واقعاً میخواستم محکم بزنمت
...خب
پدرت چطوره؟
اون خوبه
همین که میرقصم برای مخالفتش کافیه
...میخوای
بریم ساحل؟
الآن؟
بله.پدر
من؟
هیچی نیاوردم
زود برمیگردیم
الآن راه میوفتم
باشه
چطور تونستی وارد اینجا بشی؟
از کجا بدونم؟
اوه،این خنده داره
به نظر میرسه تو به ادبیات تعلق داری
...این واقعاً
...دور دوم
بیا بریم خونه من دور دوم مشروبمونو بخوریم
من شراب دوست دارم
- ...بلابگن - ...بلاب
- ...بلانبگ - ...بلا
درد داره
صبر کن
صبر کن،صبر کن
برو بیرون
متاسفم،متاسفم
برو بیرون
عینکم
سلام
سلام،من دوست پسر یو کیونگم،وون کی تائه
[فرودگاه بین المللی اینچئون]
♪ خیلی چیزا واسم گذاشتی ♪
♪ اونا سرازیر میشن ♪
♪ وقتی که نمیدونستم کجا دارم میرم تو اونجا بودی♪
♪ من تونستم به اونا غلبه کنم ♪
[اریک]
♪ در این زندگی جریان داره ♪
♪ تو همیشه در قلبم بودی ♪
شرکتمون جمع شده؟
واقعاً اینطوریه؟
این پایانشه، همینطورم یه شروع جدیده
فرمایشات چا هیون اوه
♪ نمیتونم فراموش کنم ♪
شماره ای که با آن تماس میگیرید در دسترس نمی باشد.دوباره تماس بگیرید
اون واقعاً ازم ناراحته
الو؟
بله
من فقط به سئول رسیدم
دوستش ندارم
به من اعتماد کن
هیچ چیز کارگشا نیست مگه اینکه اون اخلاشو عوض کنه
♪ تو همیشه باقی میمونی ♪
♪ در قلب من و من نمیتونم فراموشت کنم ♪
لطفا برای حمایت از مترجمین ما زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
♪ تو همیشه در قلبم باقی میمونی،نمیتونم فراموشت کنم ♪
♪ حتی درست مثل یک آب نبات توی دست ♪
♪ اون مثل یک کودک مضطربه ♪
♪ بدون دیدن واقعیت اون فقط می خواست ♪
♪ در خاطراتش زندگی کنه ♪
فکر میکنم حدود پنج سال منتظر هان یو کیونگ بودم
بخاطر همین نتونستی قرار بزاری
چونکه نتونستی فراموشم کنی،هان؟
...بزار ببینم.یک،دو،سه
اومدم کره
کجایی و داری چیکار میکنی که نمیتونم پیدات کنم؟
هنوز عکسی که ازم گرفتیو دارم
واقعاً انقدر عکسمو دوست داری؟
با کسی قرار میزاری؟
...خب
بیا اینجا
سلام؟
چرا تلفن منو جواب میدی؟
چی میشه اگه گوشی دوست دخترمو جواب بدم؟
کی هستین؟
حالا،ما کاملیم
باقی وقتت مال منه
باشه؟
فکر میکنم باید بهش بگم
میتونی برام صبر کنی؟